今日、蓝芽みずき（あおいみずき）の翻訳名がなぜ変わったのかと聞かれました。「水月」って素敵な翻訳じゃなかったっけ？
もしかしたら、私の注釈を見ていなかったのかもしれません。蓝芽みずき本人が「みずき」と翻訳しているので、私の「水月」という翻訳は当然使えません。だって、彼女が承認した翻訳ですからね。今のAV業界はだいぶ変わってきています。デビュー当初から海外市場を視野に入れている人も多いですからね。私はただのライターですから。女優本人が翻訳したので、当然私もそれに倣うしかありません。小川あさ美さんのように、彼女たちが決めることですからね～
同じく、枫花恋さんもそうです。彼女自身が上手に翻訳しているので、私が「楓カレン」と訳す必要はありません。誰が上手に訳したかではなく、女優本人が気に入っているかどうかの問題ですから…。
さて、これでさらに2人の女優の名前が翻訳されることになります！
ALL Promotion所属の女優さんです。一人は、FANZA月間累計売上1位に輝いたこともある稲場るかさんです。以前は「Inaba Ruka」と訳していましたが、本人は「Inaba Ruka」を希望しています。
こちらのほうがより幻想的な雰囲気なので、自然とそうなりました。今後、稲場るかさんに関する記事はすべて「Inaba Ruka」で翻訳します。過去の記事も後ほど修正します。もう一人の改名を希望している女優さんは、現在Deep's専属女優として活動している月野かすみさんです。Miさん、以前は「Tsukino Kasumi」と訳されていましたが、本人は「Tsukino Kasumi」を使いたいとおっしゃっていました。
彼女には「みー」と「あかね」という妹が二人いるのかな？義兄に冷水をかけられたら、妹の乱馬に変身してしまうのかな？
くそっ、このジョークは古すぎる。本当におじいちゃんになってしまった。女優さんが私の翻訳を気に入らなかったら傷つくかって？全然そんなことないよ。むしろ嬉しいよ。女優さんか事務所さんが中国市場に強い関心を持っているってことだから。もしかしたらこの翻訳は占いでもされたのかもしれないし、全然問題ない。もし変更したいなら協力するよ。記事を修正するだけだから、いいかな～
